| |
119 Język źródłowy Adeste Fideles Adeste Fideles
Engrege relicto, humiles ad cunas Vocati pastores approperant: Et nos ovanti gradu festinemus: Venite adoremos Dominum Bom dia... Canto num coral e farei um solo com este pedaço da música. Será meu primeiro solo, e meu maestro pediu para eu aprender bem a letra e me soltar mais. Preciso saber o que estou cantando. Grata!!! Ukończone tłumaczenia Vinde Fiéis | |
187 Język źródłowy texto em latim O mi jesu, demitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum Omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent Sicut erat in principio et nunc et semper et insaecula saeculorum Ukończone tłumaczenia Texto em latim | |
| |
| |
| |
181 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Yet another administrative message for request removal Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:
XXXX
Best regards, As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.
Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.
Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)
WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.
Thanks! :) Ukończone tłumaczenia JoÅ¡ jedna poruka admina za uklanjanje prevoda Ännu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begäran om borttagning Enda en administrativ melding angÃ¥ende fjerning av oversettelser Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione Encore un autre message administratif pour une demande de suppression Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción EltávolÃtás Talep kaldırılmasıyla ilgili baÅŸka bir yönetici mesajı رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse 削除ã•ã‚ŒãŸä¾é ¼æ–‡ç”¨ã®ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ç®¡ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usuniÄ™ciu proÅ›by הסרת בקשה ÃŽncă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere Още едно админиÑтративно Ñъобщение за премахване на заÑвка Άλλο Îνα μήνυμα της διαχείÏισης για αφαίÏεση ζητοÏμενης μετάφÏασης JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda ÐдминиÑтративное Ñообщение по удалению запроÑа Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim æ¥è‡ªç®¡ç†å‘˜çš„ç¿»è¯‘è¯·æ±‚åˆ é™¤ä¿¡æ¯ JeÅ¡tÄ› jeden administrativnà vzkaz týkajÃcà se odstranÄ›nà dotazu DalÅ¡i administratÃvny odkazpre vyžiadanie odstránenia dar viena administratoriaus žinutÄ— dÄ—l panaikinto praÅ¡ymo Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta | |
| |
| |
| |
| |
| |
14 Język źródłowy eu estou a morrer eu estou a morrer eu na verdade só quero saber mais sobre a tradução da palavra morrer Ukończone tłumaczenia I am dying | |
313 Język źródłowy TUTKÄ° BEN YAGMUR TUTKÄ° BEN YAGMUR DAMLASIYAM SUYA DÖŞTÃœMÃœ DAGILIRIM DÜŞÜNKÃœ BEN BÄ°R KAR TANESÄ° SUYA DÜŞDÃœMÃœ ERÄ°RÄ°M CANIM ANLAKÄ° SEN BENÄ°M AÅžKIMSIN ANLAKÄ° SEN BENÄ°M DÄ°ÄžER YARIMSIN SENÄ° KAYIP ETTÄ°MÄ° ÖLÃœRÃœM CANIM HAYDÄ° TUT AL GÖTÃœR BENÄ° GÖKYÃœZÃœNE ÇIKAR BENÄ° NE OLUR TUT ELERÄ°MDEN DÄ°ZÄ°NE YATIR BENÄ° CANIM ANLAKÄ° SEN BENÄ°M AÅžKIMSIN ANLAKÄ° SEN BENÄ°M SEVGÄ°LÄ°M AÅžKIMSIN AÅžKIM AÅžKIM AÅžKIM AÅžKIM Ukończone tłumaczenia Assume that I am a raindrop,, Imagina que eu seja uma gota de chuva,, | |
| |
410 Język źródłowy BeÅŸiktaÅŸ, hem Kleberson'u, hem de Ricardinho'yu ... Valadares, Atletico MG'nin uzun süredir, Ricardinho ve PSG'de top koÅŸturan Arjantinli Gallardo ile görüştüklerini söyleyerek, tercihlerini siyah - beyazlı oyuncudan yana kullandıklarını duyurdu.
Ricardinho ise Brezilya basınına yaptığı açıklamada, Atletico MG takımıyla anlaÅŸmaktan çok mutlu olduÄŸunu söyleyerek, futbola son noktayı ülkesinde bir takımda koymak istediÄŸini ifade etti. Siyah - beyazlı yönetim Ricardinho konusunda kendileriyle somut bir anlaÅŸma yapılmadığını açıkladı. Ukończone tłumaczenia Ao dizer que o Atlético-MG esteve negociando | |
113 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Presswerk Die Standorte Curitiba und Torque werden nicht besucht. Die Unterlagen sollten in gleicher Form wie Anchieta/Taubate zur Verfügung gestellt werden. Ukończone tłumaczenia Reportagem | |
| |